Moin,
leider ist der Film über die Imker von Quessant ja nicht mehr in der Mediathek von ARD oder war Arte.
Hat den vielleicht noch jemand?
Wäre als Link in diesem Thema doch sehr schön.
Moin Französisch ist mächtig ungeübt und mit der Sprache ist es noch schlimmer aber wenn ich das hier richtig deute
http://www.abeillenoireouessan…x.php/reines-et-essaims-2
scheinen die dieses Jahr Kö zu verkaufen? Hier jemand anwesend der das übersetzen kann?
Ich hatte schon welche bestellt, dann wieder abbestellt, nachdem ich den Film auf ARTE gesehen habe. Der Imker behauptete öffentlich, im Fernsehen, dass er die guten Königinnen behalte und die schlechten verkaufe.
Ehrlicher gehts wohl nicht...
Ausserdem streiten die Imkers unter sich gewaltig auf der kleinen Insel.
Die Bienen dort sind varroafrei.
Auf der Webseite bieten sie Völker an, Inklusive Transport etc. Wenn man dann bestellt, ist plötzlich nichts mehr möglich. Auch die Bienen werden stets versendet zu Unzeiten: Meine Bestellung von Königinnen sollte Anfang April ausgeliefert werden, also Königinnen vom Vorjahr, und zu der Zeit war es hier nicht möglich, Bienen aus einem Volk zu entnehmen um einen Einweiselungsschwärmchen zu bilden.
Viel Wind um nichts.
Irgendwann werde ich die Insel persönlich besuchen um mir ein Bild zu machen
Stellt sich noch die Frage, was ist eine gute und was eine schlechte Königin.
Ich zB. habe bereits öfters Königinnen übernommen, die aus stechlustigen Völkern anderer Imker entfernt wurden.
Diese so gebildeten Völker sind bei mir lammfromm.
Insofern halte ich menschliche Beurteilugnskriterien für höchst zweifelhaft.
Elk
Haste auch wieder recht!
Wenn jemand bestellen will, bin ich gerne behilflich beim übersetzten
Monsieur
Afin d'améliorer mon cheptel, je voudrais bien aquérir (Anzahl) reines de race pure noire bretonne. En effet je suis éleveur passionné de l'abeille noire depuis (Jahr) et il me serait une joie de pouvoir intégrer votre abeille dans mon cheptel.
veuillez agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments très distinguées
So in etwa kann eine offitzielle Anfrage lauten
Zitat von LuxnigraMonsieur
Afin d'améliorer mon cheptel, je voudrais bien aquérir (Anzahl) reines de race pure noire bretonne. En effet je suis éleveur passionné de l'abeille noire depuis (Jahr) et il me serait une joie de pouvoir intégrer votre abeille dans mon cheptel.
veuillez agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments très distinguées
Hallo Luxnigra,
vielen lieben Dank für diese Musteranfrage! Toll. Schön, dass wir Dich haben.
Und hier die Deutsche Übersetzung:
Monsieur,
um meine Lage zu verbessern, würde Ich Sie gern um Lieferung von (Anzahl) Königinnen der Schwarzen reinrassigen Biene der Bretagne bitten. In der Tat bin ich leidenschaftlicher Züchter der Dunklen Biene seit (Jahr) und es wäre eine große Freude für mich, in der Lage zu sein, Ihre Biene in meinen Bestand zu integrieren.
Erlauben Sie, mein Herr, meine vorzügliche Hochachtung.
LG
Kai
Hallo Kai
Ja genau, deine uebersetzung ist gut!
